Velkommen til mine opplevelser ved etableringen av økogrenden

Det var en gang et lite skogsområde i Holmestrand. Sakte men sikkert ble det forvandlet til en levende økogrend, bebodd av hyggelige miljøvennlige, og samtidig nok så vanlige, mennesker, som levde lenge og lykkelige. Her kan du følge med på hvordan den forvandlingen foregår.


Se også facebookgruppa Terra Libera Økogrend.

mandag 19. juni 2017

Hurra: vi får naboer!!

Nå er det virkelig sant: Vi får naboer. Byggingen av huset til Marianne og Xavi har begynt. I dag kom graveren. En ny milepæl for Terra Libera Økogrend.

Nu is het echt waar: we krijgen buren. De bouw van het huis van Marianne en Xavi is begonnen. Vandaag kwam de graafmachine. Een nieuwe mijlpaal voor Terra Libera ekodorp.




tirsdag 6. juni 2017

Hagearbeid begynner å gi resultater

Hjertenøtt, i valnøtt familien
Hartnoot of japanse walnoot














Verdens koseligste hagebod har nå også gitt oss orden på hageredskap. Veldig fint!

's Werelds gezelligste tuinschuurtje geeft ons nu ook de mogelijkheid om het tuingereedschap op orde te hebben.

Fennikel
Venkel

 
Agurk

Små selleriplanter i ringer - beskytter mot vær, vind og katter.
Kleine selderijplantjes in ringen - beschermt tegen weer, wind en katten.

Salat
Sla

Drivhus med flere (tomat)kasser!
De kas met meer (tomaat)bakken


En nyttig hagebeboer
Een nuttige tuinbewoner

Ronja er hele tiden med i hagen
Ronja doet de hele tijd mee in de tuin



Den første høstingen: spinat og ruccola!
De eerste oogst: spinazie en ruccola!


lørdag 13. mai 2017

I hvilken årstid er vi nå egentlig?

April gjør hva den vil, det vet vi. Men i år er også mai kaos. Vi får 4 årstider i løpet av noen få dager. Ikke rart at både vi og plantene er i forvirring.

April doet wat ie wil, dat weten we. Maar dit jaar is ook de meimaand chaos. Niet zo raar dat zowel wij als de planten van slag zijn.

Påskeferie: start av hagearbeidet. På programmet sto å gjøre hagebodet ferdig (blant annet male og sette inn vinduet), bygge opp teltet til kålplantene og begynne med å så.

In de paasvakantie startten we met het werk in de tuin. Op het programma stond het afmaken van het tuinschuurtje (o.a. het raampje schilderen en erin zetten), de tent voor de koolplanten in orde maken en beginnen met zaaien.




Vi spiste de siste tingene fra i fjor: feltsalat og sikori
We aten de laatste groenten van vorig jaar: veldsla en witlof
















Og da de første plantene begynte å spire og vokse, kom snøen, ikke bare en gang på slutten av april, men også i mai!
En toen de eerste planten begonnen op te komen, kwam er sneeuw, niet slechts een keer in april, maar ook in mei!

jordbær - aardbeien
29. april
30. april

 Hvordan er dette mulig? To dager etter hverandre, så forskjellige. 

Hoe is het mogelijk? 
Twee dagen na elkaar?
Bønnen spirer, vi plantet dem ute 7. mai
De bonen komen op, we plantten ze buiten 7 mei

Kål og løk- kool en ui

10. mai

10. mai
Vi er ikke sikker på om bønnene vil overlever dette.
We weten niet of de bonen dit gaan overleven.
 
11. mai



Hadde jeg blogget om å være kultursjef i Holmestrand og Hof...

... da hadde jeg skrevet minst 100 innlegg bare i 2017. Det skjer så mye på jobben! Jeg er så heldig at jeg liker jobben min enormt godt og da er blir det fort lange dager.

Men det går litt ut over arbeidet med økogrenda, hagen og huset, dessverre. 
 













Als mijn blog zou gaan over mijn werk als cultuurdirecteur in Holmestrand en Hof, zou ik zeker 100 keer geschreven hebben in 2017. Er gebeurt namelijk erg veel! Gelukkig vind ik mijn werk enorm leuk en dan worden de werkdagen gauw lang. 

Maar dat gaat wel ten koste van de voortgang thuis in het ekodorp, de tuin en ons huis, jammergenoeg.

fredag 24. februar 2017

Brødbaking

Vi har baket vårt eget brød i åresvis, mer eller mindre suksesfult. I februar meldte vi oss på et kurs i brødbaking med surdeig, arrangert av Kolonihagen i Oslo. Dette var interessant og inspirerende.




Kursholder var Ivan Crenn, en dyktig baker!
 


Til slutt fikk vi alle mange brød og surdeig med hjem!

 
We hebben al jaren lang ons eigen brood gebakken met wisselend succes. In februari deden we mee aan een broodbakcursus met zuurdesem.

De cursus was interessant en insprirerend en werd geleid door Ivan Crenn van Kolonihagen, een goede bakker!

Op het eind kregen we veel brood mee en een beetje zuurdesem om thuis aan de slag te kunnen.



En av de viktigste tingene vi lærte på kurset var at vi trenger en eltemaskin. Og siden vi den største delen av året har strøm nok, bestemte vi oss for å kjøpe en. Brødbaking i en ny fase!
 
Een van de balngrijkste dingen die we leerden op de cursus was, dat we een kneedmachine nodig hebben. En aangezien we eingelijk het grootste deel van het jaar electriciteit genoeg hebben, belosten we om er een aan te schaffen. Broodbakken in een neiuwe fase. 

lørdag 31. desember 2016

Og dermed er 2016 slutt

Nyttårsaften feiret vi på gården, sammen med mange voksne og barn. Det ble en hyggelig kveld med mye mat og litt fyrverkeri. Jeg måtte selvfølgelig lage oljeboller.

Oudejaarsavond vierden we met vele anderen op de boerderij. Het werd een gezellige avond met veel eten en wat vuurwerk. Ik bakte natuurlijk oliebollen.





















Jeg ønsker alle et godt nyttår. Her på Terra Libera vil det i hvert fall skje noe nytt: Marianne og Xavi har levert byggesøknaden og vil begynne å bygge sitt hus i økogrenda! Vi gleder oss veldig til å få dem som nye naboer, sammen med barna Mae og Aron.

Ik wens iedereen een goed nieuwjaar. Hier op Terra Libera gaat er in elk geval iets nieuws gebeuren: Marianne og Xavi hebben de bouwvergunning aangevraagd en zij gaan een huis hier in het ekodorp bouwen! We verheugen ons enorm op onze nieuwe buren, samen met hun kinderen Mae en Aron.

tirsdag 20. desember 2016

Verdens lengste pepperkaketog

Desember 2016: Den nye jernbanestasjonen åpnet i Holmestrand. "Alle" i Holmestrand (og mange i Hof og Sande) lagde pepperkaketogvogn og til slutt fikk vi verdens lengste pepperkaketog! Vi ble selvfølgelig også med:

Het nieuwe station in Holmestrand werd geopend. Iedereen bakte een speculaastreinwagen en dat resulteerte in 's werelds langste speculaastrein! Wij deden natuurlijk ook mee:




søndag 6. november 2016

Plutselig vinter - 60 cm snø!

Lørdag 5. november snødde det hele dagen. Det som var varslet, viste seg å være sant: det kom en halv meter snø, og vel så det. Hele 60 cm målte vi. Der gikk alle planene for helgen. Vi måtte måke i stedet for.

Zaterdag 5 november sneeuwde het de hele dag. De weersberichten hadden het voorspeld: een halve meter sneeuw, en dat bleek zomaar waar te zijn. Meer selfs: 60 cm bij ons. 
Daar gingen alle plannen voor het weekeind. We moesten sneeuwruimen, zucht.



 

lørdag 29. oktober 2016

Endelig sol

Det var nesten tre uker uten sol i oktober og jeg begynte å være litt bekymret for strømforsyningen vår, allerede så tidlig på høsten.

Men nå ble det sol igjen!

Og etter to slike dager var batteriene fulle igjen.
Det er  godt å vite at vi ikke trenger å være bekymret i oktober.


In oktober hadden we bijna drie weken zonder zon. Ik begon me wat zorgen te maken over onze electiciteitsvoorziening. Maar gelukkig kwamen er een paar dagen met volop zon eing oktober. En na twee zulke dagen waren de batterijen weer vol. 
Goed om te weten dat we in elk geval in oktober niet bang hoeven te zijn.


fredag 30. september 2016

Mer hagebod og verksted

Høsten har kommet. Vi har begge to mye å gjøre på jobben, og da er vi slitne om kvelden. Sascha klarer allikevel å gjøre noe hver dag, og med profesjonell hjelp fra Timber kommer vi i mål før vinteren - tror vi nå.

Het is nu echt herfst. We hebben het allebei tamelijk druk op ons werk, en zijn daarom best moe 's avonds. Sascha krijgt het desondanks voor elkaar om elke avond iets te doen! en met hulp van zijn collega's hopen we dat we zowel de werkplaats als het tuinschuurtje meer of minder af krijgen voor de winter komt.

Verksted:

Et lite ekstra tak på baksiden.
Een ekstra dakje aan de achterkant

Dør til hemsen til materialer
Deur naar de vide voor materialen


Hagebod:

Selv om Sascha begynte med de første shinglene..
Ondanks dat Sascha begon met de eerste shingles...


Og det er jeg vel litt stolt av.
En daar ben ik best trots op.


.... gjorde jeg det meste.
... deed ik het meeste.













Min første hele vegg.
Mijn eerste hele wand.


Rundt vinduet ble det litt vanskelig
Rond het raam is het wat lastig.

Med kyndig hjelp gikk det bra.
Met deskundige hulp ging dat goed.



Og med skifertak ser det utrolig koselig ut.
En met leistenen dak, ziet het er erg gezellig uit.