På tampen av 2010

Ti kuldegrader og masse snø er ikke de mest deilige vilkår for skogsarbeid, men vi var nødt til det. Det var så kaldt!!! Veibyggerne hadde kommet langt og ventet på beskjed fra oss hvordan videre. Veitraseen er nå bestemt og godkjent av kommunen. Vi hogget noen trær til og vi stakk den nye trasseen ut med ganske så proffe stikker i dag.

Tien graden onder nul en veel sneeuw zijn niet de beste arbeidsomstendigheden voor werk in het bos, maar we moesten wel. Wat was het koud!!! De wegenbouwers waren een behoorlijk eind gekomen en wachtten nu op verdere instructies van ons. Het trasé is goedgekeurd door de gemeente. We hakten nog enkele bomen om en zetten zeer professionele paaltjes op het nieuwe trasé.

Vi har fått en del vei som er kjørbar!
We hebben nu een stuk weg waar we op kunnen rijden!






Utsikt over gården.
Uitzicht over de boerderij.



Hit og ikke videre.
Tot hier en niet verder.

Ny trasse stikkes ut.
Het nieuwe trasé wordt uitgemeten. 



Det var det for i år. Takk for følge og et godt, kreativt, spennende og resultatrik nytt år!

Dit was het voor dit jaar. Dankjewel voor je interesse en een goed, creativ, spannend en resultaatvol nieuw jaar! 

Kaldt!

18. og 19. desember snødde det. Og snødde det. Vi våget oss ikke utendørs, bare for å hente avisen. Ronja ble motvillig med, men syntes det var best å komme inn i varmen igjen.

18 en 19 december sneeuwde het. En sneeuwde het. We waagden het niet om naar buiten te gaan, alleen maar om de krant te halen. Ronja ging bijna tegen haar zin mee, maar vond het best om weer gauw binnen in de warmte te komen.

 

Vi leverte en søknad om endring av veitrase hos kommunen på mandag 13. desember. Har ikke fått svar ennå. Graverne kan derfor ikke gå videre enn til den store steinen som jeg viste forrige gang. Gravere er ofte også snøbrøytere. Siden det hadde snødd i helgen, ble det ikke gjort særlig mye hos oss. For en utålmodig vesen som jeg er dette vanskelig!

We hebben op maandag 13 december een verzoek naar de gemeente gestuurd om een kleine verandering in het wegtrasé. Nog geen antwoord gehad. De graafarbeiders kunnen daarom niet verder gaan dan totaan de grote steen die ik de vorige keer liet zien. Graafarbeiders zijn dikwijls ook sneeuwruimers. Omdat het gesneeuwd had in het weekeind, gebeurde er niet zo veel bij ons. Voor een ongeduldig wezen als ik is dat
 moeilijk!

24. desember gikk vi en liten tur opp til boligområdet. Det var kaldt og vi måtte gjennom en del snø. Hvordan er solforholdene på den korteste dagen? Ganske så bra! Og vi får utsikt over frukthagen vår og et flott eiketre.

Op 24 december maakten we een wandeling naar onze toekomstige woonplek. Het was koud en we moesten door flink wat sneeuw heen ploegen. Hoe zou de zon zijn op de kortste dag? Tamelijk goed! En we krijgen uitzicht over onze fruitbomen en een mooie eikeboom.

Så vakkert det er! - Zo mooi!

 

Her kommer huset vårt - midt i solen.
Hier komt ons huis - midden in de zon.



Foran ser du hvor huset kommer, bak eiketreet ser du frukthagen.
Vooraan zie je onze bouwplek,
achter de eikenboom zie je onze fruitbomen.



Sol der hvor vi skal bygge.
Zon waar we gaan bouwen!



Frukttrærne - fruitbomen


Og mens "alle" feirer jul denne kvelden, koser vi oss hjemme med å tenke ut hvordan huset skal bli og å lage en ny hjemmeside til Norsk Jord- og halmbyggeforening (NJH). Man kan bli veldig hekta på sånt...
God jul!

En terwijl "iedereen" kerstmis viert op deze avond, houden wij ons bezig met uitdenken hoe we ons huis zullen bouwen en met een webside maken voor de noorse strobouwvereniging. Dat is behoorlijk verslavend... Prettig kerstfeest! 

På igjen

Denne ønsker vi å beholde.
Deze willen we graag behouden.

Hva gjør man når veitraseen er annerledes enn man trodde? Og der hvor den skal være er det fortsatt mange trær og busker? Bare et svar mulig: på igjen med motorsag og ryddesag. Heldigvis var det ikke så kaldt denne helgen, men dessverre ligger traseen i skyggen hele dagen. Vi måtte trasse gjennom et kne-høyt lag snø. Men tross forkjølelse og noen kvister i øyet og på nesa, var jeg ganske fornøyd over innsatsen vår.




Må vi nå virkelig kappe denne
bjørken?
Moeten we nu echt deze
berk kappen?

 

Wat doe je als het trasé voor de weg anders is dan je gedacht had? En als er veel bomen en struiken staan op het bedoelde trasé? Slechts een antwoord mogelijk: Handen uit de mouwen, hup met de motorzaag en de boszaag. Gelukkig was het niet zo koud dit weekeind, maar helaas ligt het trasé de hele dag in de schaduw. Nu moesten door een kniehoge laag sneeuw ploeteren. Maar ondanks verkoudheid en wat takken in het oog en op de neus, was ik tevreden met onze inspanningen.





Bjørken og hele feltet er hogget...
De berk en het hele stuk is omgehakt...

 

5. desember

Mens alle i Nederland feirer Sinterklaas (eller Sint Nicolaas), prøvde jeg å skape litt Sinterklaasstemning hjemme ved å lage "gevulde speculaas" og bokstav-sjokolade, alt økologisk selvfølgelig. Resultatet var ikke så verst!



Gevulde speculaas (fylt med marsipan)



Terwijl iedereen in Nederland sinterklaas viert, probeerde ik een sinterklaasstemming te creëren door zelf gevulde speculaas en chocoladeletters te maken, biologisch natuurlijk. Het resulaat was niet zo gek! Het chocoladeletterproject was spannend. Eerst een vorm maken, de chocolade erin gieten en dan hopen dat de letters uit de vorm willen komen. Het lukte zowaar.



flytende sjokoladen i selv-made form

  

Bokstavene kom hele ut av formen!



Vi hadde nettopp laget deilige kaffe-latte til oss selv, og prøvesmakte sinterklaasbaksten, da veibyggeren Arild ringte. Oppmåleren hadde stukket ut veien, og traseen stemte ikke overens med hva vi trodde. Da kunne vi ikke gjøre noe annet enn å ta på oss varme klær og dra ut for å kikke. Over hele veitraseen er det pinner med tall som sier hvordan veien skal bygges opp. Og noen steder er det ikke så hensiktsfullt...

We hadden net een heerlijke cafe-latte gemaakt en proefden van de sinterklaaslekkernijen, toen onze veiaanlegger Arild belde. De landopmeter had het trasé voor de weg uitgezet, en dat stemde niet helemaal overeens met onze ideen. Er zat niets anders op dan ons in warme kleren heisen en er op uit

gaan om te kijken. Het gehele trasé was voorzien van stokken met getallen die vertellen hoe de weg opgebouwd dient te worden. En op verschillende plaatsen ziet dat er niet echt slim uit...

Samtidig sjekket vi om frukttrærne fortsatt står. Og rådyrene og elgene har ikke rørt dem så langt! Det var bra. Og så har de fått et behagelig lag med snø, som beskytter dem til kulda. For det er så vanvittig kaldt for tiden. På Skaarbu har temperaturen vært ned til 25 minusgrader allerede.

Tegelijkertijd, nu we er toch waren, controleerden we de fruitboompjes. De reeën en elanden hadden ze tot nu toe met rust gelaten! Dat is prettig. En ze hebben een behaaglijke laag met sneeuw over zich heen gekregen, die beschut tegen de kou. Want het is waanzinnig koud de laatste tijd. Op Skaarbu gård (de boerderij) is het al - 25 graden geweest.

Inne

Klokka er 19 og termometeren viser 18 grader inne hos oss. I de to timene jeg har vært hjemme, har temperaturen gått opp fra 12 til 18. Føttene er fremdeles iskalde. Skal jeg lage en varmeflaske igjen? Senere denne uken er det varslet -16. Da vil det være rund 5 plussgrader når jeg kommer hjem fra jobb.

Het is 19 uur en de thermometer staat hier binnen op 18 graden. Gedurende de twee uur dat ik nu thuis ben, is ie van 12 graden naar 18 geklommen. Ik heb nog steeds ijskoude voeten. Zal ik weer een kruik maken? Later deze week is er -16 voorspeld. Dan is het ongeveer 5 graden als ik thuis kom uit mijn werk.

Fyringssesongen er ordentlig i gang. Vi pleier å fyre "avfall"-ved fra Timber AS. For tiden er det lite å hente der, men det går sa vidt. Mens vi fortsatt bor i vårt trivelige, men alt for dårlig isolerte, hus i Vassås, drømmer jeg om halmhuset vårt, med et tykt lag halm i vegger, gulv og tak! På bildet ser du en illustrasjon av huset vårt, som vil ha solceller over hele bredden, mange vinduer i sørveggen, samt et lite drivhus.

Het stookseizoen is weer volop op gang. Wij stoken normaalgesproken op afvalhout van Timer AS (waar Sascha werkt). Op het ogenblik is er weinig afval te halen daar, maar het gaat nog net goed. Terwijl we nog steeds in ons gezellige maar zeer slecht geisoleerde huis in Vassås wonen, droom ik van ons nieuwe strohuis, met een dikke laag stro in de muren, vloer en het dak! Op het plaatje zie je een illustratie van hoe ons huis kan worden, met zonnepanelen over de hele breedte en veel ramen in de muur op het zuiden, en ook een kleine kas.

Vi vil få drømmehuset varmt med en vedovn og et vedfyrt komfyr, som også varmer opp vannet. Den gode isoleringen vil sørge for at huset aldri kjøles ned så mye, som vi har nå. Kanskje neste vinter?????

We gaan ons huis opwarmen met een houtkachel en een op houtgestookt fornuis, dat ook voor warmwater gaat zorgen. En de goede isolatie hindert dat het huis zo veel afkoelt als we nu dagelijks ervaren. Misschien volgende winter?????

Fredag var jeg på Terra Libera. Veigraveren har nå lagt alle kvistene til siden og veitrasseen er tydelig. Kan graverne fortsette i kulda, eller går alt så tregt at det blir for dyrt?

Vrijdag was ik op Terra Libera. De weg is nu vrijgemaakt van alle takken en je kunt duidelijk zien waar de weg gaat komen. De vraag is of het werk voort kan gaan i deze kou, of dat alles dan zo traag gaat dat het veel te duur wordt.

Helgen brukte vi på å lage en materialliste og å beregne prisen til hele huset. En jobb som vil ta en stund. Å finne ut hvilke materialer vi ønsker å bruke, er tidskrevende. Ikke alle produsenter liker å publisere på sin hjemmeside hvilke stoffer de bruker i materialene sine. Men det er også gøy å oppdage at det finnes (ofte små) bedrifter som tilbyr smarte og miljøvennlige løsninger! Etterhvert skal jeg legge ut hva vi velger og hvorfor.

Het weekeind zijn we aan een lijst begonnen van alle materialen die we nodig hebben voor het huis. Het is een heel werk om uit te vinden welke materialen we willen gebruiken. Niet alle producenten zijn ijverig om op hun webside te publiceren welke stoffen ze gebruiken in hun materialen. Maar het is ook leuk om (vaak kleine) bedrijfjes te ontdekken die slimme en millieuvriendelijke oplossingen aanbieden! Later zal ik vertellen welke materialen wij kiezen en waarom.

Besøk

Besøket fra forrige helg kom igjen, og vi har lagt tilrette, slik at de ikke skader seg på hønsenettingen. Stakkars rådyrene. De har det ikke så lett. Men helt utrolig hvor lite redde de er!

Het bezoek van vorrige week kwam weer terug. We hebben er voor gezorgd dat ze zich nu niet aan het kippegaas kunnen verwonden. Zielig hoor, die reeën, ze hebben het niet makkelijk. Maar ongelooflijk dat ze niet bang zijn!

Åpent møte

Hver måned holder vi et åpent møte. Alle som er interessert kan komme for å snakke med oss og bli kjent med prosjektet og framgangen. I går, søndag 14. november, kom en lokalpolitiker, som var veldig interessert. Det var hyggelig å snakke med henne og føler støtte fra politisk hold! Søndag 12. desember er neste mulighet til å besøke oss.

Elke maand houden we open "huis". Iedereen die geinteresseerd is kan komen om met ons te praten en om ons project te leren kennen. Gisteren, 14 november, kwam een politicus van de gemeente, die erg geinteresseerd was. Het was prettig om met haar te praten en om wat steun van de politieke kant te voelen! Zondag 12 december is de volgende mogelijkheid om op bezoek te komen.

Vinteren har kommet

Spørsmålet er om den har kommet for å bli, eller bare som en liten påminnelse... Terra Libera har et litt kaldere klima en Holmestrand eller Tønsberg. Det betyr at vi har fått ca. 25 cm snø, som ikke har smeltet bort igjen. Byggeplassen og alle trærne vi hogget forrige helg er nesten ugjenkjennelig.

Nu is het winter. De vraag is of dat nu zo blijft, of dat het slechts een klein tijdelijk voorproefje is.... Terra Liberas klimaat is iets kouder dan de omgeving. We hebben nu 25 cm sneeuw, terwijl de sneeuw in Holmestrand of Tønsberg al weer weg is. Onze bouwplek en de omgehakte bomen zijn nu bijna  niet meer te herkennen.

Var det her vi skulle bygge verktøyboden?

Was het nou hier waar we de schuur gingen bouwen? De stokken wijzen er wel op ja.

Frukttrærne våre står fortsatt i fred og ro. Men vi vet ikke om de trives.

De fruitbomen staan er nog, of ze het naar hun zin hebben, weten we niet.

Hjemme gikk det ikke så bra med kålplantene våre. Gjett hvor mange rådyr som spiser fra rosenkålene! En halvveis løsning med litt netting hjelper selvfølgelig ikke når nøden er stor!



Fire rådyr har funnet deilig mat!
Vier reeën hebben lekker eten gevonden!



Thuis ging het iets minder goed met de koolplanten. Ra ra, hoeveel reeen eten van de spruitjes? Een halfslachtig hekje om de planten helpt niet als de nood hoog is!

Graveren har begynt på veien, men fikk problemer med gravemaskinen allerede den første dagen. Da går det ikke fort fram. Men begynnelsen er der.

De graver is begonnen met de weg, maar kreeg al de eerste dag problemen met zijn graafmachine. Dat schiet niet erg op.

Mer hogst

Jeg har avbestilt snøen, slik at vi rekker å sette opp verktøy- og materialboden vår. Denne helgen var vi kjempeheldige med været. Det var kaldt, men veldig mye sol. Det var deilig å jobbe hele dagen. Og vi var også flinke til å stå opp tidlig og komme oss på byggeplassen i 10-tida. Da fikk vi gjort en del.

Ik heb de sneeuw afbestelt, zodat we de gereedschaps- en materialenschuur voor de winter opgezet krijgen. Dit weekeind hadde we geluk met het weer. Het was koud, maar erg veel zon. Heerlijk om de hle dag buiten aan het werk te zijn! En het was ons ook gelukt om vroeg op te staan, zodat we rond 10 uur op de bouw waren. We hebben veel gedaan.

Jeg lurer på hvor sunt dette arbeidet egentlig er. Lørdagkveld kjente jeg hele kroppen min, jeg har muskler overalt! Blir jeg nå sterk og kommer jeg i superform? I alle fall var stammene ganske så tunge.

Ik vraag me af hoe gezond dit soort werken eigenlijk is. Zaterdagavond voelde ik mijn hele lijf, overal zitten wel spieren! Word je hier nou sterk van en kom je in een superconditie? In elk geval waren de stammetjes best zwaar.

Etter noen timer var hele stedet ryddet. Her kommer boden.

Na een paar uur was de hele plek vrij. Hier komt onze schuur.

Resultatet er en stor mengde ved (kanskje allerede nok til den første vinteren i vårt nye hus!), en del treverk til panel og i tilleg nok kvister for et festbål første juledag, eller noe sånt.

En het resultaat is een flinke hoeveelheid hout. Hout om planken van te zagen, hout voor in de kachel (misschien al genoeg voor de eerste winter in ons nieuwe huis!) en veel hout voor een feestvuur op eerste kerstdag, of zoiets.

Skogsarbeid

Vi har blitt ordentlige skogsarbeidere! Vi hogger og rydder hele boligområdet bit for bit. De siste helgene har det stort sett vært busker og småtrær, men i dag ble det alvorlig: trær opp til 20 m høye! Disse høye ospene vokser rett bak stedet hvor huset skal komme, og det er alt for nært. Dessuten har vi planlagt et verktøy- og materialebygg bak huset vårt, som vi kan bruke under byggeperioden. Det var første gang vi gjorde noe slikt, kjempegøy! For meg føles det helt spesielt at vi bygger et hus virkelig fra A til Å. Og begynnelsen er å hogge trær. Selvfølgelig er det også vanskelig å måtte tenke over alt. Det er så mye, men heldigvis kan vi ta det steg for steg.

Wij zijn echte boswachters geworden! We hakken bomen alsof het niets is en het hele woongebied wordt beetje bij beetje geruimd. De laatste tijd waren eht vooral struiken en kleine boompjes, maar vandaag was het serieues: hoge bomen van wel 20 m! Deze bomen groeien pal achter de plek waar we ons huis willen bouwen, en dat is veel te dichtbij. Daarbij hebben we nu een soort schuur voor gereedschap en bouwmaterialen vlak achter ons huis gepland, die we tijdens de bouw kunnen gebruiken. Het was de eerste keer dat we so iets deden, hartstikke leuk! Het voelt heel speciaal om je eigen huis echt van A tot Z te bouwen. En het allereerste begin is dan bomen kappen. Natuurlijk is het ook moeilijk om aan echt alles te denken. Het is zo veel, maar gelukkig kunnen we het stapje voor stapje doen.

Sascha kontrollerer verktøy og sliper ryddesagen.

Sascha controlleert het gereedschap.



Gertruud i aksjon med ryddesagen.

Gertruud in action met de boszaag.