Været er viktig

Været er viktig. Vi har hatt en (1) dag med litt sol siden ... Nå må jeg tenke litt. Jeg tror ikke vi hadde sol i juleferien i det hele tatt. Så da er det vel 5 eller 6 uker! Det gir lite strøm inn i batteriene. Vi var nødt til å slipe gulvet med strøm fra agregatet (som forresten først måtte repareres, men det er en annen historie).

Het weer is belangrijk. We hebben een (1) dag met een beetje zon gehad sinds ... Nu moet ik even denken. Ik geloof niet dat we zon hebben gehad in de kerstvakantie, dus dan is het wel 5 of 6 weken! Dat geeft weinig stroom in de batterijen. We moesten de vloer schuren met electriciteit van de aggregaat (die eerst gerepareerd moest worden, maar dat is een ander verhaal).

Helt til begynnelsen av januar fikk vi ikke snø. Vi kjøpte en annen bil 2. januar og her er bildet jeg tok 5. januar, fortsatt høstvær.

Tot aan het begin van januari was er geen sneeuw. We kochten op 2 januari een andere auto, en hier is de foto die ik 5 januari maakte, nog steeds zonder een sneeuwvlok op het gras. Nog steeds herfst.

 

Men når det en gang har begynt å snø, stopper det ikke heller. Nå er det virkelig vinter!

Maar toen het dan eenmaal begon te sneeuwen, kwam er geen einde aan. Nu is het echt winter.

Slipe og olje

Tregulvet måtte selvfølgelig også slipes og oljes etter at vi hadde lagt det. Vi brukte en slipemaskin vi hadde fått låne fra Emne3 (der hvor vi kjøpte gulvet). Mye støv!!

De houten vloer moest natuurlijk ook geschuurd en geolied worden, nadat we em gelegd hadden. We gebruikte een schuurmachien die we van Emne3 geleend hadden. Wat een stof!

 

Oljen kommer fra Livos og heter ARDVOS, en blanding av forskjellige oljer, men mest linolje. Det ble 3 lag med noen dager tørking og mellomsliping i mellom.

De olie is van Livos en heet ARDVOS, een mix van verscdhillende olien maar vooral lijnolie. Het werden 3 lagen olie, met steeds een paar dagen drogen en licht schuren er tussen.

Linoleumgulv i entre og bad

Det var i begynnelse av janaur at Tom kom for å legge marmoleumgulvet i entreen og baderommet. Som dere sikkert husker hadde vi lagt plater som underlag, se innlegget mitt fra 16. juli 2013. Nå ble de sparklet og slipt for å få et jevnt og glatt underlag.  

In het begin van januari kwam Tom om marmoleum te leggen in de entre en de badkamer. Zoals jullie zeker nog weten hadden we spesciele platen gebruikt als onderlaag, zie 16 juli. Sascha heeft de voorbereidingen gedaan.

Vi kjøpte Livos universallim som egner seg godt til linoleum eller kork.

We hadde Livos universaal lijm gekocht, geschikt voor kurk en linoleum.

 Vi valgte Marmoleum Real, 2,5 mm, i farge "Van Gogh". Jeg er veldig fornøyd med resultatet. 

Onze keus was Marmoleum Real, 2,5 mm, kleur "Van Gogh". Ik ben er zeer tevreden mee.

Gulv i ask

I juleferien har vi lagt gulvet. Vi har valgt et heltregulv i ask. Trevirket kommer fra Vestfold. Vi kjøpte gulvet hos Emne3 i Tønsberg (Barkåker). Virkelig kortreist. Vi vurderte også eik, men det er vanskeligere å få fra området. Ask er like hard og generelt lysere i farge, men har også mørke deler.

In de kerstvakantie hebben we de vloer gelegd. We hebben gekozen voor essenhout, dat uit onze provincie komt. Het is geproduceerd door Emne3 uit Tønsberg. Echt lokal dus. We overwogen om een eikenvloer te nemen, maar het is moeilijker om eik uit onze omgeving te krijgen. Es is even hard als eik en over het algemeen lichter van kleur, maar heeft ook donkere delen.

Her ligger hele bunken med bordene - klar for å legges.

Hier ligt de hele plankenhoop - klaar om gelegd te worden.

 

Vi begynte i soverommet. Ask har store forskjeller i fargen. Siden store deler av gulvet forsvinner under sengen og garderobeskap, lagde vi ikke et nummer av det. I stua var det et puslespill å få til gode overganger i fargene.

We begonnen in de slaapkamer. Es is een houtsoort met grote verschillen in kleur. Aangezien hier het grootste deel van de vloer onder bed en klerenkast verdwijnt, maakten we er geen punt van. In de woonkamer was het een hele puzzel om mooie kleurovergangen te krijgen.

Hele jobben tok oss 6 dager, bare en dag mer enn vi hadde tenkt. Dagene er kortest denne tiden av året. Det var godt at vi hadde lys. Solstrømmen fungerer godt. Vi klarte å bruke kappsag og støvsuger. Litt julelys måtte til :-)

We deden 6 dagen over deze klus, slechts en dag meer dan we hadden gedacht. De dagen zijn op z'n kortst in deze tijd van het jaar. Dan is het erg prettig om lampen te hebben. De zonnestroom werkt goed. We konden de kapzaag en stofzuiger gebruiken. En een beetje kerstlicht voor de juiste stemming :-)

Mens Sascha skrudde og limte bordene på gulvet, valgte jeg riktige farger og kappet bordene på lengde. En grei oppgavefordeling. Ulempen med å jobbe med gulv er at det er på gulvet: du må hele tiden bøye framover og ned på huk. Ryggen min protesterte heftig etter noen dager.

Terwijl Sascha de planken vastschroefde en lijmte, koos ik de kleuren en zaagde de planken op de juiste lengte. Een goede arbeidsverdeling. Nadeel met het leggen van de vloer is dat het op de vloer is: je moet de hele tijd vooroverbuigen en door de knieen gaan. Mijn rug protesteerte nogal na een paar dagen.

Nyttårsaften kl 18.00 var vi ferdige! Denne kvelden var vi så slitne at vi la oss kl 23. Det nye året begynte uten at vi var oss beviste på det.

Oudejaarsdag waren we klaar om 18 uur. Die avond gingen we om 23 uur naar bed. Het nieuwe jaar begon zonder dat we er erg in hadden.

Godt nyttår til alle trofaste følgere av denne bloggen. Bli med videre og gled dere over at vi kommer til å flytte inn i 2014!

Gelukkig nieuwjaar aan alle trouwe lezers van deze blog. Ik hoop dat jullie ons ook in 2014 volgen en er getuigen van zijn dat we verhuizen!